Интервью 3
Бенуа: «Я звучу как девочка-подросток».
Ровно половина знаменитого французского дуэта Air Jean-Benoit Dunckel удивил всех, выпустив сольный диск в разгар работы над совместным альбомом дуэта. Зачем он сделал это и что нашел в самостоятельной работе?
Жан, зачем тебе понадобился сольный альбом? Или Darkel – это конец Air?
Ни в коем случае! Мы с Николя Годеном все так же сотрудничаем, работаем как Air, недавно помогали Шарлотте Генсбур с ее новым альбомом (куда вписался и Нил Хеннон из Divine Comedy). Скоро выходит очередной альбом нашего дуэта. А Darkel я выпустил, можно сказать, для собственного удовольствия. Вообще, хотя я делал сольный альбом параллельно моей основной деятельности и в свободное время, он для меня очень важен. Это песни о моем, о личном. И они очень искренни.
Если это такой личный альбом, то почему вся лирика на английском?
Потому что я хотел говорить со всей планетой, а не только с франкофонами. Ведь хорошо же, если тебя смогут понять в Японии и в Китае.
Может, на английском проще тексты сочинять?
Немного проще, конечно (смеется). Смотри: есть простая мысль, например, «я тебя люблю» («Й-а тебья люблью», – так произнес Жан эту фразу по-русски). По-английски это – I Love You, это всем известная фраза, всеми адекватно воспринимаемая. Но по-французски je t'aime – по смыслу то же самое, но все-таки это несколько другое, это такая фраза, которая не в каждом предложении и не в каждой песне будет хорошо звучать. Грубо говоря, напевая наше Je t'aime, проще скатиться до неоправданной эмоциональности, китча и плохого вкуса!
Кто работал с тобой над альбомом?
Басист Лоран Грифон – он играл с Амаду и Марьям, это дуэт франкоговорящих африканцев из Мали. Их хорошо знают у нас. Лоран – мой друг, он записал для меня бас и некоторые гитарные партии. Еще помогала моя хорошая знакомая Дайан Королич – она, в частности, записала партию баса для песни Pearl. Юстон Джонс помогал адекватно выразить мои идеи на английском – у меня английский не родной, так что какие-то границы есть. Юстон мне подсказывал живые слова и выражения. Микшировал все человек, который работал с нами еще на Virgin Suicides. Я его снова нанял, потому что он гений. А спел все я.
Кошмар – твой голос звучит совершенно по-женски!
(Смеется) Да, я могу петь довольно высоко, и вообще для этого особенно не напрягаюсь – это мой природный тембр. И ты не первый, кто говорит, что я звучу по-женски! Есть еще более жесткое мнение – что я звучу как девочка-подросток (смеется).
Какими будут концерты?
У Darkel не будет концертов – у меня нет времени на это. Скоро грядет тур Air. Не буду скрывать – есть мечта когда-то исполнять репертуар Darkel на концертах, но никакой определенной стратегии и планов, как это сделать, у меня пока нет.
Что Николя Годен думает о Darkel?
Мне кажется, ему понравились медленные треки. Хотя, сдается мне, и весь альбом ему по душе!
08.08.2006 года, Александр Беляев