«Перевести вокальные мелодии Kraftwerk на язык сёрф-музыки было непростой задачей».
Немного информации о составе группы The Routes: Крис Джек (гитара, бас, перкуссия), Брайан Стайлз (барабаны, перкуссия), Тору Нисимута (бас). Интервью взято у Криса Джека.
На группу Kraftwerk делали много-много каверов. Какие кавер-версии Kraftwerk вы особенно цените? Как вы думаете, почему одни музыканты лучше других подходят для исполнения кавер-версий?
Для меня песня Model группы Big Black была самой любимой. Это началось в 80-е годы, когда я был ребёнком и жил со старшим братом. Мне также понравился альбом Pan Machine группы Ebony Steel Band. Лично я, как слушатель, если слышу, что группа играет кавер-версию, предпочитаю слышать, как они исполняют её как свою собственную песню, со своим собственным звучанием. Думаю, именно это делает одних музыкантов более подходящими для исполнения каверов, чем других. Люди, которые делают кавер на песню, считают её своей собственной песней. Это не зависит от технических способностей или от того, насколько хорошо вы можете подражать тому, что уже сделал кто-то другой. Для меня это бессмысленно, потому что оригинальная песня всегда будет звучать лучше. Речь идёт о том, чтобы сделать что-то, что нельзя сравнить с оригинальной песней.
В чём заключаются особые сложности при создании кавер-версии Kraftwerk в аранжировке для сёрф-рока?
Я думаю, что приверженцы рок-музыки и люди, не увлекающиеся электронной музыкой, не понимают гениальности песенного мастерства Kraftwerk и сложности того, что они сделали (создав нечто настолько сложное, но при этом минимально звучащее). Главной проблемой для Kraftwerk были вокальные мелодии. Некоторые мелодии монотонны, а некоторые содержат всего две или три ноты на куплет или припев. Перенести это в сёрф-музыку было непросто. Помимо вокала, в музыке так много мелодичного, что вы можете переключаться между минимальной вокальной мелодией и дополнять её тем, что играют синтезаторы. В некоторых случаях вокальные мелодии были полностью оставлены в покое.
Как ни странно, Kraftwerk на самом деле любили The Beach Boys. Как вы думаете, что общего у этих двух, казалось бы, столь разных групп?
Как я уже говорил в предыдущем вопросе, я думаю, что песенное мастерство Kraftwerk очень мало признано. Их по праву превозносят как пионеров электронной музыки, но я думаю, что это всегда отодвигало на второй план сами композиции. Как слушатель я никогда не замечал этого, пока не сел и не стал слушать, как одержимый, аранжировку The Twang Machine. Для меня лично это то, как я могу соотнести Kraftwerk с The Beach Boys. Удивительное чувство мелодии.
Kraftwerk были полностью посвящены футуризму. В каком-то смысле ваши кавер-версии — это ностальгия. Но при этом они невероятно хорошо работают и выглядят совершенно естественно. Как бы вы отнесли их к категории Futureman и Retromania?
Период музыкальной истории, который мы выбрали для своего звучания, конечно, не футуристический, но, возможно, концепция сопоставления двух таких противоположных музыкальных образований является таковой. Для меня это очень сложный вопрос.
Trans Europe Express звучит совершенно невероятно в вашей аранжировке, которая особенно удивляет своей яростью. Расскажите, пожалуйста, о том, как это получилось.
Аранжировка этой песни была действительно интересной. Итак, у вас есть вступление, которое мелодически совпадает с оригиналом. Затем есть та часть, где синтезатор скользит вниз (звучит как проходящий мимо поезд). Это просто воссоздано с помощью аккорда, опускающегося на 4 лада (обычный способ перехода в следующую тональность в старых произведениях музыки 60-х). С вокальной мелодией мало что можно сделать (её нет), поэтому я просто сосредоточился на основной синтезаторной мелодии для куплетов. Вот так, а потом мы добавили соло в середине, чтобы разбить его и добавить немного разнообразия. Я думаю, что ярость просто вырвалась наружу, так как в этих куплетах была действительно захватывающая атмосфера Дика Дэйла.
В The Twang Machine нет ничего из Electric Cafe — как так получилось?
Барабанщик Брайан — фанат этого направления, но лично мне Electric Cafe даётся с трудом. На стороне «А» есть свои моменты, но сторона «Б» — это тяжёлая работа. Мне не нравится ни тематика песен, ни тексты.
Как вы в целом воспринимаете этот альбом в каноне Kraftwerk?
Я не эксперт, но лично я думаю, что после их 5-летнего отсутствия после Computer World, популярная музыка догнала их, особенно в Великобритании (Depeche Mode, Gary Numan, Human League). Я думаю, что на тот момент они уже были уже не на высоте. Весь альбом меня не очень вдохновляет. Я никогда не чувствую, что хочу его слушать.
После столь долгого погружения в Kraftwerk, как вы думаете, в чём причина их непрекращающейся магии — в песнях, звуках, настроении, идеях?
Думаю, я уже миллиард раз говорил об этом, но их композиции и мелодическое чувство были просто невероятными. Они были просто потрясающими авторами песен. Их выбор звуков и ритмов, их способ сбалансировать их в песнях был просто гениален. В то время как многие музыкальные произведения 70-х и 80-х годов звучат невероятно устаревшими, оригинальные записи Kraftwerk по-прежнему звучат ультрасовременно. Кроме того, конечно, есть концепция и их образ. Музыка Kraftwerk просто вне времени (минус Electric Cafe для меня, ха-ха-ха).
Tobias Fischer
2024 год